Resync: Xenzai[NEF]
- Ei, a merda está atrasada. - Estão ainda a prepará-la.
Normalmente, vem preparada, mas, desta vez, têm de a preparar.
- Têm inaladores, meu? - Mais tarde.
- Têm inaladores? - Ainda nem são nove horas, e já andas aqui.
Desaparece, pá! Bolas!
- Por que te comportas assim? - O quê? Com estes sacanas drogados?
Então, ficas-lhe com o dinheiro e trata-lo como a um cão?
- Como deveria tratá-lo? - Não sei. Mas não têm de o tratar mal.
Ele é que se tratou mal. É um drogado de merda.
- E tu és um passador de merda. - E então?
- E então o quê? O cliente tem sempre razão? - lsto é um bairro social.
Os clientes são lixados. Não se pode facilitar a estes pretos, pá.
Porquê? Por que não?
Tudo no mundo é vendido sem que as pessoas se aproveitem dos outros,
sem vigarices, sem mentiras, sem lixar os outros.
- Por que tem de ser assim com isto? - Porque são drogados.
Sim, mas o jogo não tem de ser jogado assim.
Esta merda pode ser feita sem as pessoas se agredirem,
sem se matarem, sem se tratarem umas às outras como cães.
Sem tudo isso, não teríamos aqui a Polícia a chatear-nos de cinco em cinco minutos,
a tratar-nos mal. - Merda, meu.
Acham que a Polícia se rala por os pretos ficarem pedrados? Nos bairros sociais?
Meu, a Poícia vem cá por causa dos cadáveres.
É por isso que vem cá.
- Cavalheiros, jovens cavalheiros. - Que queres, preto?
Tenho um saco de coisas bonitas para vocês.
Vejam.
Apenas 5 dólares. Ficarás muito elegante, rapaz.
A ele conhecêmo-lo.
''O rei é sempre o rei.''
O que nos espera por causa do motim?
Três testemunhas, todas dizem que o ataque ao jovem não foi provocado.
Comissário, a ideia de brutalidade das pessoas é quando ganhamos uma luta.
- Que diz o delegado do MP? - Diz que vai ao Grande Júri.
Está a armar-se em Pôncio Pilatos. Eles não acusam, e ele livra-se da responsabilidade.
- E se eles acusarem? - Não o farão.
Os cadastros das três testemunhas, cada um é mais comprido que o outro.
Drogas, armas, agressão, mais drogas...
- Bandidos a denegrir polícias bons. - Tanto faz, tenente.
Quero que pense o que o levou a mandar três agentes à paisana
fazer entrevistas de campo nos edifícios altos às duas da manhã.
- Sim, senhor. - Suponho que tenham advogado do sindicato.
Sim, senhor.
Quero pedir que, até à decisão do Grande Júri,
o agente Pryzbylewski fique de licença administrativa.
Não devíamos tê-lo na rua enquanto o Grande Júri não os ilibar.
lsso é pormos o rabo entre as pernas.
A nossa posição oficial tem de ser que ele não fez nada de errado.
- Um miúdo de 1 4 anos perdeu uma vista. - E dois dos nossos também foram feridos.
Pode crer. Estavam aos tiros à nossa gente.
Bobby, o que acha?
Tirem-no das ruas até o tribunal decidir.
Muito bem, esperamos pela decisão do Grande Júri.
Tenente... Um momento, por favor.
Que se passou lá?
Sabia que eles estavam nos edifícios altos sem apoio?
Se lhe disser que sim, fiz asneira.
Se lhe disser que não, ponho os meus homens em cheque.
Ainda quer que responda?
- Fiz asneira. - Só um bom homem paga pela companhia.
Que se lixe a companhia. Estou a defenter a minha gente, apenas isso.
O que o major Valchek quer dizer é que está muito grato
por você ter dado o seu apoio ao agente Pryzbylewski.
- Por muito mau que ele seja. - Não devia andar na rua.
Que posso dizer? O miúdo precisa de orientação, de supervisão.
O Stan achou que, se pusesse um agente novo na rua, onde pudesse recomeçar...
Uma nova unidade, um novo tenente.
- Talvez ele se emendasse. - Eu sei que ele fez asneira.
E é por issso que lhe digo
que fico em dívida consigo por o apoiar nesta coisa do Grande Júri.
Para o compensar, a zona Sudeste vai mandar-lhe
dois novos carros não identificados e uma carrinha de vigilânica.
E, se precisar de mais homens enquanto eles andam às voltas com as l. l.,
só tem de pedir.
Tenente...
Então, está em dívida comigo, Valchek?
É o que estou a dizer.
Delegado, é sempre um prazer.
Um mal necessário.
- O quê? - O Valchek.
Será insubordinação perguntar por que é tão necessário?
Obrigado por não ter largado o Pryzbylewski.
Se o tivesse feito, o departamento ficaria entalado entre o Valchek e a Câmara.
- Devo-lhe uma por isso. - Este Barksdale está bem protegido.
Pode ser preciso mais que rusgas. E já que a imprensa sabe da testemunha...
lsso não importa.
Mantenha um controlo apertado.
Três semanas de trabalho de rua e o assunto ficará resolvido.
Uns mandados de captura, alguma droga na mesa...
É só do que precisamos.
Em circunstância alguma é correcto sugerir
que este homicídio, em particular, tenha resultado do facto de a vítima
ter sido testemunha num caso anterior.
lnformações em contrário não correspondem aos factos.
Está a dizer que sabe com toda a certeza que o homem não foi morto por ter testemunhado?
Achamos que... Quero dizer, estamos a estudar a possibilidade
de o Sr. Gant ter estado envolvido num confronto de rua.
O que, obviamente, nada teria que ver com o facto de ter sido testemunha
num caso não relacionado que foi concluído há semanas.
Mas ainda não têm qualquer suspeito, nesta altura?
Não, não temos.
- Bunk, devias ter vergonha, rapaz. - Que esperavas que ele fizesse?
Que agarrasse no microfone, que atirasse o Rawls ao chão
e que declarasse que Baltimore deveria unir-se, porque andam a matar testemunhas.
Parece-me uma coisa mais ao teu estilo.
ESCONDERlJO?
lnvestigamo-lo há duas semanas e nem uma foto temos dele.
É embaraçoso!
Eh, Pat.
- Temos um trabalho para vocês. - O que é?
Precisamos de uma foto do Barksdale. Precisamos de saber como ele é.
- Vão ao Arquivo de ldentificação. - O problema é esse.
O Barksdale nunca foi preso em adulto, por isso, não temos uma foto do arquivo.
O cadastro juvenil foi destruído, por isso, também não temos essa foto.
Então, estão lixados.
Sim, estamos.
Mas, já que todos viemos trabalhar, hoje, vamos tentar algo diferente.
Sabemos pelo cadastro dos serviços sociais da mãe dele
que o Barksdale cresceu no Franklin Terrace, certo?
Ocorreu-me, conhecendo vagamente os edifícios altos de Baltimore Oeste,
que o projecto de realojamento começou a tirar fotos
de todos os residentes registados, como medida de segurança.
- Estou certo, detective Greggs? - Sim.
E queres que vamos ao departamento de alojamento arranjar uma foto.
Excelente. Estamos a pensar como um só. Somos como dois cavalos na mesma parelha.
Por que não o fazes tu?
Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio,
a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
É um trabalho chato, mas, se não quiseres ir ao departamento de realojamento,
eu troco contigo.
Que se lixe, Patrick. Vamos dar um passeio.
- Foi inspirador. - Sou um líder!
- Que se passa com a loja? - Não houve entrega.
- Porquê? - Acabou-se o crack.
O Stink diz que teremos novo material amanhã.
Sim, este material fraco que trouxemos deixa estes drogados agitados.
Mas continuam a comprá-la.
Compram o dobro e só ficam com metade da pedra.
Que foi isso?
A torre não pode andar assim. Só anda para trás, para a frente ou para os lados.
- Não estamos a jogar a isso. - Olha para o tabuleiro. Jogamos às damas.
- Damas? - Sim, damas.
- Por que jogam damas com peças de xadrez? - Que te interessa?
- Não temos damas. - Mas o xadrez é um jogo melhor.
E depois?
Espera. Vocês não sabem jogar xadrez, pois não?
- E depois? - E depois, nada, meu.
- Eu ensino-vos, se quiserem aprender. - Não, vá lá.
- Estamos a meio de um jogo. - Calma, quero ver isto.
Não se joga damas num tabuleiro de xadrez.
- Está bem, meu. - Vejam, é simples.
Vêem isto?
lsto é o rei. E ele é o chefe.
Quem apanhar o rei do adversário, ganha o jogo.
Mas ele também tenta apanhar o teu rei, por isso, tens de o proteger.
O rei só avança uma casa
na direcção que quiser, porque é o rei.
Assim, está bem?
Mas não se mexe muito. O resto dos sacanas da equipa protegem-lhe a retaguarda.
E eles correm tanto que ele não tem de fazer nada.
- Como o teu tio. - Como o meu tio.
Vêem isto? Esta é a rainha. É esperta e implacável.
Desloca-se para onde quer, à velocidade que quiser.
E é a peça que ''faz a merda que for preciso''.
Lembra-me o Stringer.
E isto aqui é a torre.
É como o esconderijo.
Desloca-se assim e assim.
- Os esconderijos não se mexem, pá! - Pensa.
Quantas vezes já mudámos o esconderijo, esta semana?
Sempre que mudamos o esconderijo, temos de levar homens, para o proteger.
É verdade. Tens razão. E ali as cabras carecas?
Estas aqui? lsto são os peões. São como os soldados.
Andam assim, apenas uma casa em frente, excepto quando lutam.
Então, andam assim... ou assim.
São a linha da frente. São eles que estão no terreno.
- Então, como se chega a rei? - Não funciona assim.
O rei é sempre o rei, está bem?
Todos são sempre quem são, excepto os peões.
Se um peão conseguir chegar ao outro lado do tabuleiro,
pode ser rainha.
Tal como disse, a rainha não é parva nenhuma. Vai para onde quer.
Muito bem, então, se chegar ao outro lado, ganho?
Se apanhares o rei do outro tipo e o encurralares, ganhas.
Mas se chegar ao outro lado... sou o chefe.
Não funciona assim.
Os peões, no jogo, são mortos rapidamente.
Saem do jogo cedo.
A menos que sejam peões espertalhões.
Nagras. Acreditam nesta merda?
lsto é pré-histórico!
Que mais têm eles, na Divisão de Propriedades?
Gravadores de oito pistas? Vitrolas? Aquela divisão é uma anedota.
Temos de falar com o FBl. Eles têm gravadores leves e sem fios.
Sim, a DEA tem desses.
Se eu usar isto num dia quente, eles topam.
Mesmo que me revistem por alto, estou feito.
Nagras... Caramba!
Não podes mandar este tipo para lá com esta merda colada a ele.
- lsso não vai funcionar. - Podes crer.
O McNulty e a fufa dos Narcóticos é que tratam do processo.
- Quem é o seu parceiro, neste caso? - O McNulty.
Mas ele não quer nada comigo, nem eu quero nada com ele.
Major, sou a quinta roda num carro que não vai a lado nenhum. Traga-me para casa.
Em breve. Você é os meus olhos e os meus ouvidos, nesta trapalhada.
Não quero mais surpresas, como aquele artigo no jornal.
Se o McNulty planeia mais brincadeiras,
tenho de poder dizer ao delegado antes que ele as ponha em prática.
Depois, você volta para casa com um favor no bolso. É assim tão mau?
Tenente...
Terão o Carver e o Prez de volta, amanhã, mas o Prez fará trabalho de secretária.
Nem poderes policiais, nem trabalho de rua, nada.
Se o edifício começar a arder, ele não sai daqui.
- E o Herc? - Baixa médica até segunda-feira, pelo menos.
O que será preciso fazer para ser expluso desta força policial?
Continua com as tuas merdas, e ainda ficas a saber.
Onde estão as folhas de turno?
Atrás do quadro.
Foram beber um copito?
Arranjámos a foto, não te preocupes.
- Este é o Barksdale? - Avon Barksdale.
- Não me parece. - Lê os meus lábios.
É o cabrão do Avon Barksdale. O nome dele está na ficha do arquivo.
Desculpa lá por me ralar com isto,
mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
Se queres algo diferente, dá-me outro nome.
Esse é o único Avon Barksdale que há nos arquivos do departamento de realojamento.
Tens os teus cigarros?
Tenham uma porra de um bom dia.
Talvez ele seja branco.
Não, a sério. O que sabemos sobre ele?
''Avon Barksdale. 31 anos.
''Nascido no hospital Provident, Baltimore Oeste,
''filho de Willette Jackson Barksdale, pai desconhecido.
''Estudou nas escolas públicas de Baltimore.''
Morou no mesmo bairro social onde agora controla o tráfico de droga.
Nem foto, nem perfil... Aparece quase vindo do nada.
Não tem história laboral, não tem informação fiscal que possamos ver.
Não tem carros em seu nome, não tem carta de condução. Não tem filhos.
Nem antecedentes.
Há informações vagas que dizem que fica em vários apartamentos, no distrito.
Endereços indeterminados, claro.
Anda de namorada em namorada.
Pode ter outra namorada em Nova loque.
Gosta de fazer exercício e praticava pugilismo amador, quando era mais novo.
lnvestigamo-lo há duas semanas e a verdade é que não sabemos nada.
Pugilismo amador?
- Como soubeste isso? - Não sei.
Creio que vi num arquivo da DEA,
de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.
E tomas nota de tudo?
Sim, de tudo.
- É uma verdadeira bomba! - Tampas azuis.
Duplos.
No buraco, meu!
Tenho tampas azuis. Procuras azuis?
Crack.
Dois por 10.
MANTENHA ESTE SÍTlO LlMPO
Mantém o punho em movimento.
Dá-lhe com a direita. Esquerda, direita, esquerda, direita.
Dois socos.
Quero fazer-te umas perguntas, Mack.
Mantém as mãos em movimento. Atinge o corpo.
- Quem é o teu alvo? - O Barksdale.
- Quem? - Avon Barksdale.
- Nunca ouvi falar. - Controla os bairros sociais da zona Oeste.
Está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
- Avon quê? - Barksdale.
Se o dizes...
A DEA tem umas páginas sobre ele, de registos da NADDlS.
Não há nada no NClC, não foi detido na idade adulta.
Trabalho em narcóticos para o FBl desde 1998.
Posso dizer-lhes que, tanto quanto sei, nada temos sobre ele.
Esta coisinha é o sorriso da semana.
Vejam isto.
- O que é? - Que foi aquilo?
Abre a porta.
É um caso que faria uma carreira. Não que os meus chefes se ralem com isso.
- Por que não? - Por que não?
Todos aqueles bandidos algemados, e nenhum deles se chama Osama.
- Devo-te uma. Do que precisas? - De microfones leves.
- Sem fios, capacidade de escutas à distância. - Só isso?
De onde venho, sentimo-nos felizes por estarmos no século XX.
Quem comanda o caso, para eu poder dizer ao meu supervisor?
Daniels, dos Narcóticos.
Está bem, não há problema.
Merda! Maldita chuva, pá! Todos sabem o que isto é.
Façam fila junto à parede, toca a despachar!
Tenho crack, inaladores. Leva-os à volta.
Despacha-te, leva-os!
Por que estão a olhar para mim? Dobrem a esquina.
Quero essa merda. Muito bem.
Continuem a andar.
Estás a ver aquilo?
É a terceira a contar do fim. É o esconderijo.
Têm aqui uma coisa muito mal amanhada. Muito descuidada.
- Que idade têm os teus filhos? - O Mike tem 8 anos, o Sean tem 10.
- Essa é a parte difícil. - Essa é a parte difícil, mas, sabes...
- Com que frequência os vês? - Em fins-de-semana alternados.
- Tento conseguir mais, mas ela dá-me luta. - Porquê?
Está a vingar-se.
- A vingar-se? - Deves tê-la traído.
- Estou só a comentar. - Tens razão.
É sempre assim. Quando uma mulher quer vingar-se, há algo por detrás disso.
Como é que és tão sábio e a tua vida é tão difícil?
Também já pensei nisso.
E tu? Já foste casada?
- Que disse eu? - Se não vais dizer nada, digo eu.
Se és um cão, estás a ladrar à cadela errada.
- Então, agora sou um cão? - Miau.
Bubbs!
- Eu ando com mulheres. -Algo em comum. Também saio com mulheres.
Então, toda a gente do DlC percebeu isso, menos eu?
- Não há nada para perceber. Eu disse-lhes. - Devo ter faltado à conferência de imprensa.
É melhor isso do que ter todos os polícias de três turnos a sarnar-nos todos os dias.
Os polícias são cães.
Não andei propriamente a agitar uma bandeira de fufa no ar, nem nada disso.
- Sei que pareço dar para ambos os lados. - Caramba, pareces, pois!
Foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.
- Devia ter adivinhado. - Adivinhado o quê?
Trabalhei com outra polícia que valia alguma coisa.
- Uma lésbica. - Sim.
No início, estamos no nosso carro, sozinhas, a cumprir a nossa missão.
- A maioria das mulheres não sai do carro. - Exacto.
Não sem a ajuda de parceiros.
Sentem-se intimidadas, fisicamente.
- Têm de se sentir. - Tu não te sentias?
Sim, no início.
Mas estou a falar do tipo de medo de quem acabou de sair da academia.
Eu não queria continuar a ter medo.
Levamos uma tareia uma vez ou duas
e percebemos que não é o fim do mundo.
A maioria das mulheres não quer acreditar nisso.
Alguns dos homens também não. Nem querem ir por aí.
- Achas que por seres gay...? - Não sei.
Mas há outra maneira de ser polícia?
Só sei que adoro o emprego.
- São 3 dólares e 20. - Fique com o troco.
Obrigado, tenha um bom dia.
Orlando's Um Clube Para Cavalheiros
O Dee vem aí.
Para onde vai tudo?
O dinheiro. Para onde vai todo o dinheiro?
22 mil, 24 mil, mais coisa, menos coisa.
Dos edifícios baixos?
Caramba, rapaz! Deves tê-los num virote.
Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no Pátio.
- Nem sequer era dia de pagamento. - Estás a fazer um bom trabalho, Dee.
Faremos ainda melhor, quando recebermos o novo material.
O material novo é igual ao antigo.
- O quê? - Não há nenhum material novo.
Vamos pôr a mesma merda numa cápsula de cor diferente, só isso.
Podemos juntar-lhe procaína ou cafeína, mas, tirando isso, é a mesma coisa.
String, as pessoas já se vêm queixar de que aquela merda é fraca.
A merda é fraca, mas é fraca em todo o lado.
A questão é que, não importa o que chamemos à heroína, será vendida na mesma.
Se a merda é forte, vendemo-la.
Se é fraca, vendemos o dobro. Sabes porquê?
Porque um drogado irá atrás daquela merda aconteça o que acontecer.
É de loucos, sabes?
Fazemos pior e pagam-nos mais.
O Governo faz melhor e não faz qualquer diferença.
Esta merda aqui, Dee, é eterna.
Aí tens o teu bónus.
Vê se compras qualquer coisa que não comprarias de outra maneira.
Obrigado, meu.
Muito bem.
Lembras-te de mim?
Se me lembro de ti?
Estive aqui, no outro dia. Querias uma bebida.
- E bebi? - Receio que não.
Então, por que me lembraria de ti? Foste pelo caminho errado.
Muito bem.
O habitual.
- lsto pertence ao meu tio. - És familiar do Orlando?
Não.
O Orlando é o testa de ferro. O meu tio é o tipo do dinheiro.
- De onde és? - Daqui mesmo.
- Baltimore. - Conheço Baltimore, mas és de onde?
Conheces a Estação Turner?
Depois de Dundalk, perto do Point.
O Point. Então, és uma rapariga do campo.
- Queres dizer do condado. - Na minha terra, o condado é o campo.
Onde era isso?
Então...
..trabalhas com o teu tio?
Sou o braço direito dele.
Pois és.
Queres ir connosco na carrinha?
- Não. - Por que não?
Achas uma perda de tempo?
Angariadores e crianças, é só o que vão apanhar.
Bingo!
Onde arranjaste isto?
Olha para este merdoso.
Já posso ir, certo?
Vem cá, deixa-me ver.
O conjunto do detective Sydnor é a última moda nos bairros sociais da zona Oeste.
Calças de camuflado Versace,
camisola manchada Ralph Lauren.
- Onde tens o microfone? - Na pila.
Eles não irão procurar aí, certo?
Não sei. Da forma com andas por aí a bambolear-te,
pode ser o primeiro sítio onde procuram.
Vai-te lixar.
Não tomo duche há dois dias, não me barbeio há quatro.
Neste momento, sou um sacana nojento no ponto.
O que achas?
- É o vosso homem? - Sim.
Está suficientemente labrego para ti?
As roupas estão rasgadas o suficiente, mas podia ter mais nódoas, mais sujidade.
- Que é isto, meu? - É a minha aliança.
Merda, tu és casado é com a seringa, pá!
Essa merda já teria sido empenhada, se fosses real. lrá denunciar-te.
Podias perder uns 9 quilos, ter um pouco de amarelo nos dentes,
hemorragias recentes nas mãos.
Então, talvez seja melhor chutar-me durante um ano ou dois.
- Volto quando tiver um aspecto convincente? - Estou só a comentar, pá.
Quanto mais rasgado pareceres, melhor.
Naquelas torres, eles verificam tudo.
Não deves ter problemas com os sapatos, lixados como estão.
Deixa-me ver os sapatos.
Vês? Se andas pelos becos dos bairros sociais,
pisas soldados mortos.
- Soldados mortos? - Sim, frascos vazios.
Não consegues andar numa rua de Baltimore sem os teres a estalar debaixo dos pés.
Se queres saber se é um drogado a sério, verifica a sola dos sapatos dele.
Está bem? Ponham-no a dançar em cima de uns frascos vazios, antes de ir.
Ainda nos mata.
Feriu os teus sentimentos?
Um pouco.
Merda.
Quatro passadores, dois para mim e dois para o Bubbs, comigo por perto.
- De quem? - De miúdos, principalmente.
- Jovens drogados. - É um começo.
Estão muito bem organizados, Kima.
Se não deres dinheiro a ninguém importante,
não recebes produto de ninguém importante.
- Queres voltar lá? - Já comprámos a todos os que aqui andam.
Não devíamos ir para qualquer lado chutar isto?
Vamos embora daqui.
Ora esta...
Conseguiste ver para onde foi o dinheiro, depois de o entregares?
Não.
Aqui, só há angariadores e mensageiros.
Mas, por outro lado, foi o que nos disseste.
Eu não disse isso.
Mas, na verdade...
Os outros já foram todos?
Você estava lá em cima, não contactável, por isso, deixei-os ir.
Não faz mal. Dar-lhes-ei as notícias amanhã.
Que aconteceu?
Disse ao delegado que tínhamos alguns passadores, arraia miúda.
Ele quer que se invista nas buscas e nas apreensões
e que ataquemos os bairros sociais na quarta à tarde. Eu sei.
Ele acha que é assim que apanharemos o Avon Barksdale?
As compras que fizemos... eles nem passam do pátio.
Reúnam tudo o que temos dos passadores
e dêem-lhe forma de causa provável para os mandados.
- Alguns locais, pelo menos. - Mas nem sabemos a que portas bater.
Uns apartamentos nos edifícios baixos que são usados como esconderijo.
- Então, mencionaremos esses. - Eles mudam de esconderijo frequentemente.
Ouçam, o chefe quer ver um circo.
Daqui a três dias, tenho de lhe mostrar três anéis.
Caramba!
Lamento. Temos de saltar.
- O delegado é estúpido? - Não.
Esta merda é uma estupidez.
Se fizermos detenções, ele apresenta-as ao juiz, e acha que o juiz desiste.
Depois, ele enterra a porra do caso.
- Que vamos fazer? - Nada, a não ser procurar a causa provável.
- Vamos ficar aqui a noite inteira. - Eu não.
- Aonde tens de ir? - Não posso ficar!
Não vou ajudá-los a lixarem o caso. Lamento.
Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
Mas eu não engulo mais esta merda.
- Por que estás aqui? - Estou a pensar numa coisa.
- Posso entrar? - Não.
Não?
Que se passa? Nunca te dizem que não?
Desculpa. Devia ter ligado.
Como se clona um pager?
- O quê? - É o que preciso de saber.
Apareces à minha porta às nove da noite para me perguntares isso?
Todos os outros passadores têm telemóvel, e estes andam todos com pagers.
Que queres fazer?
Quando detivemos o puto Barksdale, vimos que tinha um pager Motorola.
- Devolvemo-lo, para não o assustarmos. - E queres cloná-lo?
Podemos fazer isso sem uma intimação à companhia do pager?
Lê isso.
- O que é? -Uma autorização, de um caso da Polícia.
Se um juiz assinar uma coisa dessas, podes clonar um beeper.
Caramba!
Causa provável, associada a um argumento de exaustão.
Tens de mostrar ao juiz que os outros métodos de investigação falharam.
Precisas também de um supervisor que queira que clones o pager de um suspeito,
sabendo que poderá levar sabe-se lá a que mais - escutas telefónicas, microfones...
O Daniels acabará por ceder.
O Daniels dará cabo de ti.
Obrigado.
- Só isso? - O quê?
Não.
Deixa-me perceber. És casado e um encontro é um quarto no Best Western.
Agora és solteiro e um encontro é apareceres sem avisar
para saberes os requisitos legais para interceptar um pager.
Basicamente.
Não.
Muito bem, estou a ouvir-te.
Tu...?
Como se te ralasses.
És um cretino, McNulty.
Que porra fiz eu?
- Quanto há ainda nesse pacote? - 50, 60.
O reabastecimento está atrasado.
Pede ao Wallace para ligar ao Stinkum.
- Queres alguma coisa para comer? - Sanduíche de truta do lago.
Paga.
Bolas!
Perguntaste. Julguei que pagasses.
Enganaste-te. Não sou nenhum banco.
Mas és sovina como um banco.
Vê se me dás o suficiente.
Sem maionese, extra-picante, algo para beber.
Vai buscar comida? Por que não me disseste? O meu estômago ronca como louco.
- Morre à fome, preto. - Merda, pá!
O reabastecimento chegou.
Stink, como vai isso?
Como vai isso, mano? 10 minutos.
Quem está aí?
Protejam-me a retaguarda, ouviram?
Vem para aqui.
Senta-te! Senta-te, estúpido!
Para baixo. Merda, fica aí, cabra!
Para o chão, cabrão!
- Onde está? - Não está aqui nada.
Onde está, meu?
Porra, a minha perna!
Onde está, meia-leca?
- Na cozinha, debaixo da pia. - Vai buscar.
Dois pacotes de mil dólares. Vamos.
- Só dois? - Vamos.
O que...
Estúpido!
Merda!
Vamos embora daqui.
Vamos, Poot.
Porra!
- O teu homem viu-os serem atacados? - Parte.
- E tirou a matrícula? - É um bom homem, aquele Bubbles.
Ouçam.
A Polícia da zona Oeste vai ter ao estacionamento de Mount Claire.
Começamos lá e não paramos enquanto não derrubarmos as portas.
Quero que os vigias tenham o mínimo de hipóteses possível.
Que se passa contigo?
Ao meu gabinete.
- Não vou. - Estás a insubordinar-te?
Não vou participar numa coisa que prejudicará o caso.
- Se quiser fazer queixa de mim, faça. - Achas que quero isto?
Tenho o delegado a chatear-me por causa disto.
- Agora, desafias-me diante de todos. - Não é minha intenção desafiar ninguém.
- Veste o colete à prova de bala. - Não. Tenho trabalho policial para fazer.
Se era isso que sentias, porque não disseste que estavas doente?
- Não estou doente. - Estás, sim.
Escreve uma declaração a explicar por que estás inapto para participar na operação.
- Vou mentir para você não fica mal visto? - Escreve.
''Não posso sair com a minha unidade porque me dói a barriga.''
Não vou ajudá-lo a acabar com este caso. Se quer fingir que é polícia, força.
Vamos a isto.
Alinho.
- Estás de baixa médica. - Alinho, chefe.
Dêem-lhe um colete.
Não, cabrão. Não é só o Stinkum que tem de usar a força.
Tens o Fosso. A tua gente devia estar preparada para o reabastecimento.
Devias estar a dar-lhe apoio. Mas onde estavas?
Estavas na casa das sanduíches.
Tens 20 mil dólares a entrar na tua loja
e nem estás cá para ver se está tudo está em ordem.
- Pensei que o reabastecimento... - Tu não pensaste,
e agora fazemos figura de parvos.
Estás a perceber? Temos de retaliar.
E nem és capaz de me dizer quem eram.
Um deles chamava-se Omar.
- Omar? - Omar, foi o nome que ouvi.
- E tinham uma carrinha branca. - Eu vi a carrinha.
Que tipo de carrinha?
Polícia!
Porta errada.
Mudámo-lo ontem.
Mostra as tuas mãos. Sai da frente, porra!
Para cima, cabrão! Vira-te!
Bem lá em cima!
Polícia! Ponha as mãos no ar.
- Vira-te, macaco! - Põe as mãos atrás das costas.
Por que estão a chatear-nos? Não estávamos a fazer nada.
Vá lá, meu.
- Algema esse. - Cabrão, qual é a sensação?
Agora, fizeste asneira. Estás a senti-lo?
Por que não bates agora?
Cabrão! Vamos, arma-te lá em cowboy, cabrão.
Segura-o. Segura-lhe os braços!
Afasta as pernas. Não me obrigues a bater-te também.
Dá-lhe! Não se bate num polícia! Qual é o teu problema, rapaz?
Se tivesses chegado mais cedo, terias visto um espancamento.
Limpo. Não há aqui porra nenhuma.
Escolhe qualquer porta dos edifícios baixos. Quais as probabilidades?
O Canal 2 quer saber se pode filmar algumas das casas em que entrámos.
Diz que filmará tudo o que tivermos.
- O que tivermos? - Drogas, armas...
Não temos merda nenhuma!
Dá para perceber que nunca fizeste patrulha.
Pois.
- Desculpa o atraso. - Que se passa?
Não queria dizer-te à frente da rapariga, sendo ela dos Narcóticos.
- O Daniels está sujo. - O quê?
O tipo que comanda o teu caso está sujo.
Tens a certeza?
A tua agência veio ter connosco preocupada com ele, o ano passado.
Questões de integridade.
Não queriam ir aos Assuntos lnternos. Têm tantas fugas como uma peneira.
E não seriam capazes de resolver um caso nem que a sua vida dependesse disso.
- Também isso. - lnvestigaram especificamente o Daniels?
lnvestigámos-lhe os bens durante dois meses.
Tem mais umas centenas de milhares em bens líquidos do que qualquer tenente deveria ter.
Talvez costume ir jogar a Atlantic City. A sério.
lnvestigaste o passado dele? Pode ter outras fontes de rendimento.
- Talvez. Não investigámos mais. - Por que não?
Contámos ao vosso Delegado de Operações o que tínhamos.
- Falaram com o Burrell? - Ele disse: ''Nós trataremos do resto.''
Afastámo-nos e ficámos à espera de que algo acontecesse.
- E esperámos. - lsso foi há um ano?
Talvez mais. E o sacana continua a ser o Supervisor dos Narcóticos.
Diz-me o que se passa.
Seja como for, é ele que comanda o caso, achei que gostarias de saber.
Obrigado.
Resync: Xenzai[NEF]
Portuguese